1 00:00:47,017 --> 00:00:51,989 Κεφάλαιο 8 «ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ» 2 00:00:53,984 --> 00:00:55,983 Άνδρες της Spider-Woman συνέλαβε τον Τζίμι Όλσεν και... 3 00:00:55,984 --> 00:00:57,964 τον κρατά ως ατού να προσελκύσει τον Σούπερμαν, 4 00:00:58,984 --> 00:01:01,950 ελπίζοντας να καταστρέψει το Man of Steel with Kryptonite. 5 00:01:01,951 --> 00:01:05,956 Ο Κλαρκ Κεντ έρχεται σε βοήθεια του Τζίμυ Όλσεν, αλλά και συλλαμβάνεται. 6 00:01:38,917 --> 00:01:40,863 Αισθάνεται σαν δουλειά για τον Σούπερμαν. 7 00:02:41,817 --> 00:02:42,795 Τον πήραμε! 8 00:02:46,817 --> 00:02:49,764 Η αστυνομία! Ας βγούμε έξω! 9 00:03:22,323 --> 00:03:23,816 Η αστυνομία έπιασε αυτούς τους άνδρες; 10 00:03:23,817 --> 00:03:26,783 - Αυτή ήταν η αστυνομία. - Πώς βρέθηκες εδώ; 11 00:03:26,784 --> 00:03:28,627 Ακολούθησα τον Κλαρκ. Τι συνέβη; 12 00:03:28,784 --> 00:03:31,731 Ο Σούπερμαν ήρθε αλλά νομίζω ότι ο Κρυπτονίτης τον αποδυνάμωσε. 13 00:03:32,125 --> 00:03:34,861 Την τελευταία φορά που τον είδα, τρεκλισε εδώ. 14 00:03:35,128 --> 00:03:36,441 Τι έγινε με τον Κλαρκ; 15 00:03:36,442 --> 00:03:38,629 Τον γκρέμισαν και τον έσυραν εκεί. 16 00:03:40,361 --> 00:03:41,360 Ας δούμε. 17 00:03:45,717 --> 00:03:48,698 Εντάξει, κύριε Κεντ, ποια είναι η ιστορία; 18 00:03:49,717 --> 00:03:54,597 Τα πήγαινα καλά, αλλά ο Σούπερμαν Μου είπε ότι θα τους φρόντιζε. 19 00:03:54,751 --> 00:03:58,699 Χαίρομαι που είσαι έτσι σίγουρος για τον εαυτό σου. 20 00:04:04,533 --> 00:04:06,750 Ακόμα κι αν οι ληστές δεν έχουν συλληφθεί, 21 00:04:06,751 --> 00:04:09,450 - έσωσες τον Τζίμι. - Χάρη στον Σούπερμαν. 22 00:04:09,451 --> 00:04:11,294 Βοήθησες κι εσύ Λόις, με το αστυνομικό του σφύριγμα. 23 00:04:11,751 --> 00:04:13,749 Ξέρω ότι δεν βοήθησα πολύ, αλλά άκουσα ένα πράγμα. 24 00:04:13,750 --> 00:04:16,655 - Πολύ σημαντικό. - Τι; 25 00:04:16,656 --> 00:04:20,401 Είπε ένας από αυτούς. ότι Ο Χάκετ δουλεύει... 26 00:04:20,402 --> 00:04:21,343 σε ένα έργο για κλέψτε τη δέσμη μείωσης. 27 00:04:21,344 --> 00:04:23,701 Αυτό είναι σημαντικό γιατί η κυβέρνηση τον προστατεύει. 28 00:04:23,702 --> 00:04:26,734 - Και ο Σούπερμαν επίσης. - Όλα αυτά δεν θα σταματούσαν την Spider-Woman. 29 00:04:27,207 --> 00:04:30,090 Είναι επικίνδυνη Ακόμα με κρυπτονίτη. 30 00:04:30,591 --> 00:04:33,740 Η μέθοδος χρήσης του Κρυπτονίτης εναντίον Σούπερμαν... 31 00:04:33,741 --> 00:04:35,345 Είναι ακατάλληλο και ανόητο. 32 00:04:35,706 --> 00:04:38,583 Χωρίς αμφιβολία έχετε ένα καλύτερο σχέδιο, Δρ. Χάκετ. 33 00:04:38,584 --> 00:04:40,592 Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω. 34 00:04:41,378 --> 00:04:44,626 Το σχέδιό του ήταν να δελεάσει τον Σούπερμαν και καταστρέψτε το με Κρυπτονίτη. 35 00:04:45,043 --> 00:04:46,043 Και απέτυχε. 36 00:04:46,044 --> 00:04:48,982 εργάζομαι σε ένα θανατηφόρο όπλο, που τον επηρεάζει. 37 00:04:49,320 --> 00:04:53,068 Θα είναι ενδιαφέρον αν μπορείτε. 38 00:05:04,681 --> 00:05:06,524 Τι θα έλεγες να αποστασιοποιηθείς από αυτήν; 39 00:05:06,525 --> 00:05:10,039 - Πού πας; - Θα τον βγάλω από εδώ για μια τιμή. 40 00:05:10,040 --> 00:05:13,211 Ακόμα κι αν ξέφυγα, η αστυνομία θα με κυνηγάει. 41 00:05:17,089 --> 00:05:19,121 Όχι. Είμαι ασφαλής εδώ. 42 00:05:19,420 --> 00:05:22,367 Όταν ξεφορτωθώ τον Σούπερμαν, και έβαλα τα χέρια μου στη μεσαία δέσμη... 43 00:05:23,185 --> 00:05:25,602 τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικά. Πολύ διαφορετικό. 44 00:05:26,066 --> 00:05:29,750 Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο μέρος κάτω του σπηλαίου, βρείτε υλικό. 45 00:05:42,285 --> 00:05:45,650 Δεν το έπεσε, είναι αναμενόμενο μια ευκαιρία να πάρει τον έλεγχο. 46 00:05:45,651 --> 00:05:47,289 Θα φροντίσω τον γιατρό Χάκετ. 47 00:05:47,650 --> 00:05:51,445 Μετά τη χρήση και πριν να γίνει ισχυρός. 48 00:06:06,560 --> 00:06:08,506 Τον κάλεσα για διαβούλευση. 49 00:06:08,651 --> 00:06:11,091 Θα πάρουμε την ακτίνα μείωσης στο Πανεπιστήμιο... 50 00:06:11,092 --> 00:06:12,870 από τη Μητρόπολη, για να το δοκιμάσω περαιτέρω. 51 00:06:12,871 --> 00:06:14,683 - Μπορώ να το κάνω αυτό. - Τέλεια. 52 00:06:14,684 --> 00:06:16,664 Πρέπει να γίνει γρήγορα και κρυφά. 53 00:06:17,199 --> 00:06:20,218 Συμφωνώ με την ταχύτητα, αλλά όχι με το μυστικό. 54 00:06:20,219 --> 00:06:20,964 Και γιατί όχι; 55 00:06:21,645 --> 00:06:23,880 Η Spider-Woman είναι αποφασισμένος να το κλέψει. 56 00:06:24,029 --> 00:06:25,437 Δεν ξέρουμε πού αυτή κρύβεται. 57 00:06:25,438 --> 00:06:27,325 Αυτό είναι υπέροχο ευκαιρία να μάθετε. 58 00:06:27,326 --> 00:06:29,229 Με κίνδυνο να χάσετε την ακτίνα μείωσης; 59 00:06:29,230 --> 00:06:30,955 Δεν θα το χάσουμε, Σας το υπόσχομαι. 60 00:06:30,956 --> 00:06:34,182 Εάν επιτρέψετε στον εαυτό σας να συλλάβει το Spider-Woman και ο Dr. Hackett. 61 00:06:34,977 --> 00:06:35,955 Λοιπόν... 62 00:06:36,896 --> 00:06:39,622 Αν ήταν κάποιος, θα έλεγα όχι. 63 00:06:40,126 --> 00:06:42,627 Αλλά έχω συνολικά εμπιστεύσου σε σένα... 64 00:06:42,628 --> 00:06:45,058 και ως εκ τούτου, Είναι στα χέρια σου. 65 00:06:45,751 --> 00:06:47,424 Η ΜΕΙΩΤΙΚΗ ΑΚΤΙΝΑ ΘΑ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΙ. 66 00:06:48,804 --> 00:06:50,802 ΑΦΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ! 67 00:06:51,370 --> 00:06:54,202 «Η τοπική κυκλοφορία θα εκτραπεί»... 68 00:06:54,203 --> 00:06:58,109 «την ημέρα αυτής της πολύτιμης αστραπιαίας μηχανής ο μειωτήρας θα αφαιρεθεί από την Ουάσιγκτον». 69 00:06:59,050 --> 00:07:03,319 «Φήμες λένε ότι ο Σούπερμαν θα προστατεύσει το μηχάνημα». 70 00:07:03,999 --> 00:07:07,728 Οι επαφές μου στην Ουάσιγκτον με ενημέρωσε για την επιλεγμένη διαδρομή. 71 00:07:07,729 --> 00:07:10,704 Τι νόημα έχει, Θα προστατεύεται; 72 00:07:11,017 --> 00:07:14,016 Οι άντρες μου θα είναι εκεί πριν ο δρόμος είναι κλειστός. 73 00:07:14,017 --> 00:07:15,894 Ο Έρβιν και ο Τζάκσον θα πάνε στο βαν. 74 00:07:16,018 --> 00:07:17,998 Πώς ξέρετε ότι το μηχάνημα Θα είσαι σε βαν; 75 00:07:17,999 --> 00:07:21,079 - Έχω ασφαλείς πληροφορίες. - Κι αν είναι εκεί ο Σούπερμαν; 76 00:07:21,080 --> 00:07:24,418 Εσείς και ο Μπροκ θα σταματήσετε τον Σούπερμαν με το νέο όπλο του Χάκετ. 77 00:07:24,951 --> 00:07:26,862 - Αν είσαι έτοιμος έγκαιρα. - Θα είμαι. 78 00:07:27,049 --> 00:07:30,030 Δεν θα το χρειάζεστε πλέον αν ανησυχείτε για τον Σούπερμαν. 79 00:07:30,549 --> 00:07:32,529 Τώρα θα ασχοληθούμε με τις λεπτομέρειες. 80 00:07:34,632 --> 00:07:36,878 τα θέλω όλα έτοιμοι άντρες... 81 00:07:36,879 --> 00:07:39,756 πριν από αυτό το φορτίο εγκαταλείψουν την Ουάσιγκτον. 82 00:08:10,711 --> 00:08:12,691 Πήγαινε στον άλλο δρόμο και προσέξτε το βαν. 83 00:08:25,617 --> 00:08:27,650 Πιστεύετε ότι αυτό θα γίνει σταματά τον Σούπερμαν; 84 00:08:27,951 --> 00:08:31,201 Ο Δρ Χάκετ είπε ναι. Αυτή η συσκευή περιέχει κρυπτονίτη. 85 00:08:31,236 --> 00:08:34,169 - Ελπίζω να έχει δίκιο. - Σύντομα θα μάθουμε. 86 00:08:48,084 --> 00:08:50,083 Ας ακούσουμε ένα τραγούδι όσο περιμένουμε. 87 00:08:50,558 --> 00:08:52,083 Οι παραγγελίες είναι για μείνε στη λωρίδα μας. 88 00:08:52,084 --> 00:08:55,065 Τίποτα δεν θα γίνει προς το παρόν. Θα βοηθήσει να περάσει η ώρα. 89 00:09:03,117 --> 00:09:06,098 Σημαντικό μήνυμα από το W1. 90 00:09:18,084 --> 00:09:19,583 Τι ήταν; 91 00:09:19,584 --> 00:09:22,013 Το W1 αναφέρει ότι ο κεραυνός ο μειωτήρας δεν είναι στο βαν. 92 00:09:22,014 --> 00:09:25,283 - Είναι παγίδα να μπεις στο δρόμο μας. - Πού είναι το μηχάνημα; 93 00:09:25,284 --> 00:09:28,265 Σε ένα ειδικό τρένο που προέρχεται από Jonas Crossing, στις 3 η ώρα. 94 00:09:28,779 --> 00:09:32,449 Διατάξτε δύο άνδρες να σταματήσουν το τρένο. Θα προειδοποιήσω τους άλλους για την Παγίδα. 95 00:09:32,450 --> 00:09:34,493 Πες στους άντρες μέσα το αυτοκίνητο είναι παγίδα. 96 00:09:34,494 --> 00:09:36,291 Ναί. 97 00:09:43,017 --> 00:09:46,988 SL για αυτοκίνητο 4! SL για αυτοκίνητο 4, κιβώτιο ταχυτήτων! 98 00:09:52,017 --> 00:09:55,965 SL για αυτοκίνητο 4! SL για αυτοκίνητο 4, κιβώτιο ταχυτήτων! 99 00:10:07,017 --> 00:10:10,021 Driller, έλα γρήγορα! Καμία επαφή με το αυτοκίνητο 4. 100 00:10:23,017 --> 00:10:24,928 Κοίτα, έρχονται! 101 00:10:29,917 --> 00:10:31,897 Αυτό είναι το σημάδι. Το βαν είναι στη θέα. 102 00:10:36,951 --> 00:10:38,897 Συντονιστείτε καλύτερα πάλι στο κέντρο. 103 00:10:49,950 --> 00:10:51,950 Τι ιστορία, αυτό θα κάνει... 104 00:10:51,951 --> 00:10:55,747 - Τώρα ο Σούπερμαν θα μας βοηθήσει. - Είμαι χαρούμενος που είναι δίπλα μας. 105 00:10:55,917 --> 00:10:58,725 Έξω από το αυτοκίνητο. Και οι δύο στην ίδια πλευρά. 106 00:11:04,917 --> 00:11:05,950 - Ανοίξτε την πίσω πόρτα. - Όχι. 107 00:11:05,951 --> 00:11:08,557 - Σώπα. - Δεν θα πετύχεις τίποτα με αυτό. 108 00:11:08,951 --> 00:11:10,453 Είναι αυτό που νομίζεις. 109 00:11:15,984 --> 00:11:16,949 Ξεχάστε το. 110 00:11:16,950 --> 00:11:18,930 Άνοιξε αυτό! 111 00:11:30,594 --> 00:11:32,596 Έλα γρήγορα. We don't have all day. 112 00:11:46,598 --> 00:11:48,621 Ίσως ο Σούπερμαν να μην εμφανιστεί. 113 00:11:48,622 --> 00:11:51,600 Αν εμφανιστεί, δεν θα ζήσει να μετανιώσεις. 114 00:11:52,884 --> 00:11:54,864 Εκεί είναι σε αυτόν τον βράχο. 115 00:12:18,817 --> 00:12:20,819 Έχω ήδη ελέγξει όλες τις τσέπες. 116 00:12:41,750 --> 00:12:43,750 Δουλεύουν για την Spider-Woman, έτσι δεν είναι; 117 00:12:43,751 --> 00:12:45,628 Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα. 118 00:12:45,751 --> 00:12:48,783 Καλύτερα να αλλάζεις γνώμη μερικές φορές Δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 119 00:12:48,784 --> 00:12:51,750 We were hired by a man named Bart. 120 00:12:51,751 --> 00:12:53,662 Πού είναι η κρυψώνα της Spider-Woman; 121 00:12:53,784 --> 00:12:55,783 Δεν ξέρω, κανείς δεν ξέρει. 122 00:12:55,784 --> 00:12:57,228 Is there something να τα δέσουμε αυτά τα δύο; 123 00:12:57,229 --> 00:12:58,917 Φυσικά. 124 00:13:09,751 --> 00:13:12,750 SL για αυτοκίνητο 4! SL για αυτοκίνητο 4! 125 00:13:12,751 --> 00:13:14,704 Ακύρωση του βαν, 126 00:13:14,990 --> 00:13:18,910 η δέσμη μείωσης θα είναι στο τρένο, στο Jonas Crossing, σε 30 δευτερόλεπτα. 127 00:13:19,389 --> 00:13:20,993 Δώσε το άλλο σχοινί. 128 00:13:28,717 --> 00:13:30,697 Παραδώστε αυτούς τους άνδρες στην αστυνομία. 129 00:14:11,175 --> 00:14:14,156 Αυτό το εκρηκτικό θα χτυπήσει το τρένο ευθεία. 130 00:14:38,684 --> 00:14:42,555 Η εκδίκηση της γυναίκας-αράχνης Θα απειλήσει ξανά τη Λόις Λέιν; 131 00:14:42,684 --> 00:14:46,271 Η απελπισμένη σου κραυγή για βοήθεια θα απαντηθεί; 132 00:14:46,356 --> 00:14:49,896 Για να λάβετε την απάντηση, παρακολουθήστε. «Ακαταμάχητη ΔΥΝΑΜΗ» 133 00:14:49,897 --> 00:14:54,085 Το ένατο κεφάλαιο του Σούπερμαν. Σε αυτόν τον κινηματογράφο την επόμενη εβδομάδα. 134 00:14:55,929 --> 00:14:58,808 Υπότιτλοι: Kilo